1
00:00:05,979 --> 00:00:07,915
Tidligere på Fire Country...

2
00:00:08,015 --> 00:00:10,217
Du fikk dem til å betale
å rydde opp i Three Rock.

3
00:00:10,318 --> 00:00:11,519
Det er ikke alt jeg fikk.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,652
Er du ute?

5
00:00:12,653 --> 00:00:14,043
Jeg er ute, jenta,
Jeg er ute.

6
00:00:14,044 --> 00:00:15,488
DOC og selskapet
innrømmet uaktsomhet?

7
00:00:15,489 --> 00:00:17,357
MANNY:
Sharon gjorde en avtale.

8
00:00:17,358 --> 00:00:19,727
Måtte gå med på å ikke saksøke
dem og signere en NDA.

9
00:00:19,827 --> 00:00:22,028
Jeg ser ikke hvordan disse pengene
er noe skitnere

10
00:00:22,029 --> 00:00:23,797
enn pengene som
du tok i dag.

11
00:00:23,931 --> 00:00:26,434
VINCE:
Det er flyttedag over til Buena Vista.

12
00:00:26,435 --> 00:00:28,368
Jeg vil aldri tilgi deg
for dette. Stadig.

13
00:00:28,369 --> 00:00:31,772
AUDREY:
Nabomann fra hamsterhuset? Han er søt.

14
00:00:31,773 --> 00:00:34,006
Fremtiden min er lys
og muligens med Finn.

15
00:00:34,007 --> 00:00:35,743
Jeg tror at universet

16
00:00:35,843 --> 00:00:38,011
mener vi burde
spise middag sammen.

17
00:00:38,111 --> 00:00:40,101
JAKE:
Jeg er kaptein, og neste steg er

18
00:00:40,180 --> 00:00:41,281
bataljonssjef.

19
00:00:41,382 --> 00:00:43,150
Jeg vil bare vite
hvis jeg står i kø.

20
00:00:43,283 --> 00:00:44,333
For jobben min?

21
00:00:44,352 --> 00:00:45,402
Til slutt.

22
00:00:45,419 --> 00:00:46,929
jeg setter pris på
din ambisjon,

23
00:00:46,987 --> 00:00:48,822
men jeg er ikke død enda.

24
00:00:48,922 --> 00:00:50,658
Kopi, sjef.

25
00:00:53,293 --> 00:00:55,896
(bandet spiller
"Tar den lange veien")

26
00:00:55,996 --> 00:00:57,498
(kvinne hei)

27
00:00:57,631 --> 00:00:59,299
(livlig prat)

28
00:01:04,905 --> 00:01:07,315
? Vel, jeg tenkte på
et kyss på verandaen?

29
00:01:07,408 --> 00:01:09,576
? «Vil du slippe deg av?

30
00:01:09,577 --> 00:01:11,144
(ler)

31
00:01:11,244 --> 00:01:13,112
? Men må vi snakke?

32
00:01:13,113 --> 00:01:15,983
? Så jeg avviklet
sirkler blokken?

33
00:01:16,817 --> 00:01:19,920
? Så lente du deg over,
skrudde opp radioen?

34
00:01:20,020 --> 00:01:22,422
? Og jeg snudde dekkene
på denne pickupen?

35
00:01:22,423 --> 00:01:24,757
? Til hvor blacktop veien
går tom?

36
00:01:24,758 --> 00:01:27,428
? Men ser ut som, baby,
akkurat nå?

37
00:01:27,528 --> 00:01:31,231
? Jeg tar den lange veien...?

38
00:01:32,099 --> 00:01:33,634
Sjef. Hei.
Skal du dra?

39
00:01:33,734 --> 00:01:36,670
Åh, ja. jeg har
tidlig vakt i morgen.

40
00:01:36,770 --> 00:01:38,472
Ok.
Takk.

41
00:01:38,572 --> 00:01:40,007
Takk. Takk.

42
00:01:41,041 --> 00:01:44,378
Jeg vet det å gjøre en avtale
med Oxalta var komplisert.

43
00:01:44,379 --> 00:01:46,813
Og det vet jeg mange mennesker
var ikke fornøyd med det,

44
00:01:46,814 --> 00:01:48,982
men du-du ga meg
min far tilbake.

45
00:01:49,082 --> 00:01:51,985
Jeg vet, og jeg kjenner den delen
av avtalen var rett.

46
00:01:52,085 --> 00:01:53,320
Ok.

47
00:01:53,321 --> 00:01:55,321
Jeg vil se deg
på stasjonen i morgen.

48
00:01:55,322 --> 00:01:56,288
Ok.

49
00:01:56,289 --> 00:01:57,957
SHARON:
Nyt.

50
00:01:57,958 --> 00:01:59,359
God natt.

51
00:02:01,862 --> 00:02:03,463
Du er fortsatt forbanna
hos moren din?

52
00:02:03,464 --> 00:02:05,198
(ler)

53
00:02:05,298 --> 00:02:07,535
Kvelden handler ikke om det.

54
00:02:07,635 --> 00:02:09,069
? Tar du den lange veien?

55
00:02:09,202 --> 00:02:12,205
? Svinger til venstre når jeg
burde ha svingt til høyre?

56
00:02:12,339 --> 00:02:14,641
? Det har vært en lang dag?

57
00:02:14,642 --> 00:02:17,911
? Ser ut som det kommer til å bli
en lang natt?

58
00:02:18,045 --> 00:02:19,880
(ler)
? Har du 300 hester?

59
00:02:20,013 --> 00:02:21,415
? Og en 20-liters tank?

60
00:02:21,515 --> 00:02:24,017
? Det er to hjerter igjen?

61
00:02:24,117 --> 00:02:26,386
? Tar vi den lange veien?

62
00:02:26,487 --> 00:02:30,591
? Tar deg hjem,
hjem, hjem, ja. ?

63
00:02:32,359 --> 00:02:33,826
(sangen avsluttes, publikum jubler)

64
00:02:33,827 --> 00:02:36,564
(ler)

65
00:02:36,664 --> 00:02:37,714
GABRIELA:
Hei.

66
00:02:37,798 --> 00:02:39,666
Siste samtale.

67
00:02:39,667 --> 00:02:40,868
Å, gutt.

68
00:02:40,869 --> 00:02:42,569
Du kjenner vennene våre
eier stedet.

69
00:02:42,570 --> 00:02:45,238
Du skulle tro vi faktisk ville få det
en siste siste samtale.

70
00:02:45,338 --> 00:02:46,406
Skål for det.

71
00:02:46,540 --> 00:02:48,275
Salud.
Salud.

72
00:02:49,242 --> 00:02:50,292
(sukker)

73
00:02:50,343 --> 00:02:52,913
Så, mija, den nye gutten din,

74
00:02:53,013 --> 00:02:54,748
kommer han til å gå forbi?

75
00:02:54,848 --> 00:02:56,750
 �C�mo se lama? Phil?

76
00:02:56,751 --> 00:02:58,050
(ler): Du tar feil.
(ler)

77
00:02:58,051 --> 00:02:59,787
Finn. Og det er han ikke
min nye gutt.

78
00:02:59,788 --> 00:03:00,920
Vi er fortsatt veldig uformelle.

79
00:03:00,921 --> 00:03:02,623
Å, kom igjen, Gabs, ikke vær kjekk.

80
00:03:02,723 --> 00:03:05,425
Jeg mener, han i grunnen
møtte faren din allerede.

81
00:03:05,526 --> 00:03:06,860
På telefonen.

82
00:03:06,861 --> 00:03:09,729
Når er neste gang
vil du se ham?

83
00:03:09,730 --> 00:03:12,398
(ler):
I morgen, faktisk.

84
00:03:12,399 --> 00:03:13,501
Ah.

85
00:03:13,601 --> 00:03:14,935
Mm. Super uformell.

86
00:03:14,936 --> 00:03:16,603
GABRIELA:
Nei, han skal låne ut

87
00:03:16,604 --> 00:03:19,105
hans fotokunnskaper
for rekrutteringspresset.

88
00:03:19,106 --> 00:03:20,440
Hmm.
Så han blir det

89
00:03:20,441 --> 00:03:21,808
kjører med
og deretter ta

90
00:03:21,809 --> 00:03:23,275
noen actionbilder.
MANNY: Å, kult.

91
00:03:23,276 --> 00:03:25,245
Vent, en tur med 42?

92
00:03:25,345 --> 00:03:26,780
Ja, Vince greide det.

93
00:03:26,781 --> 00:03:28,581
Ja, på stasjonen
at jeg kaptein

94
00:03:28,582 --> 00:03:31,151
uten engang å gi meg
en heads-up.

95
00:03:32,953 --> 00:03:35,689
Greit, det er stengetid.
(rømmer halsen)

96
00:03:37,491 --> 00:03:38,892
Kommer du, pappa?

97
00:03:38,992 --> 00:03:40,360
Å, nei, nei.

98
00:03:40,460 --> 00:03:43,170
Jeg tror jeg kommer til å henge tilbake,
hjelpe Bode med å lukke ting opp.

99
00:03:43,171 --> 00:03:44,296
Mm.

100
00:03:44,297 --> 00:03:45,397
Vær trygg, ok?

101
00:03:45,398 --> 00:03:46,432
Elsker deg.

102
00:03:46,433 --> 00:03:47,483
Hei.

103
00:03:47,484 --> 00:03:48,501
Jeg ser deg.
Greit.

104
00:03:48,502 --> 00:03:50,137
Velkommen tilbake.

105
00:03:52,239 --> 00:03:53,674
(sukker)

106
00:03:59,412 --> 00:04:01,748
Du forlot festen tidlig.

107
00:04:01,749 --> 00:04:02,916
Ja.

108
00:04:03,016 --> 00:04:05,986
Øh, resten av det
gå greit?

109
00:04:06,086 --> 00:04:08,355
Ja.
Gikk av uten problemer.

110
00:04:08,455 --> 00:04:12,993
Bortsett fra Bode knapt engang
fikk øyekontakt med meg.

111
00:04:13,093 --> 00:04:15,162
Jeg skjønte det ikke
Oxalta-avtalen

112
00:04:15,295 --> 00:04:17,798
skulle
koste meg sønnen min.

113
00:04:17,898 --> 00:04:19,132
Bode har aldri vært lett.

114
00:04:19,232 --> 00:04:21,835
Men han finner alltid
veien tilbake til oss,

115
00:04:21,969 --> 00:04:23,571
før eller siden.

116
00:04:24,772 --> 00:04:27,040
Forhåpentligvis før
heller enn senere.

117
00:04:27,140 --> 00:04:30,377
Vi jobber begge OT
i morgen kl 42.

118
00:04:30,510 --> 00:04:32,680
Vel, stå på ditt.

119
00:04:32,780 --> 00:04:34,814
Du gjorde det du trengte
skal gjøres, ikke sant?

120
00:04:34,815 --> 00:04:37,017
Ja.

121
00:04:37,150 --> 00:04:39,853
Kanskje ha arbeid som buffer
vil være en god ting.

122
00:04:39,953 --> 00:04:43,056
Jeg skulle ønske jeg hadde det
en buffer i morgen.

123
00:04:43,857 --> 00:04:45,726
Jeg må gå til pappa.

124
00:04:45,859 --> 00:04:47,260
For første gang.

125
00:04:47,261 --> 00:04:49,662
(ler) Hva mener du
"for første gang"?

126
00:04:49,663 --> 00:04:50,997
Du dro dit
den andre dagen

127
00:04:50,998 --> 00:04:52,164
å ta blodtrykket hans

128
00:04:52,165 --> 00:04:53,800
fordi du ikke gjorde det
ønsker å bruke $12.

129
00:04:53,801 --> 00:04:56,536
Vel, det viser seg
12 dollar var verdt det.

130
00:04:56,670 --> 00:04:58,572
Jeg gikk aldri inn.

131
00:05:00,040 --> 00:05:03,043
Kom aldri ut av lastebilen min,
aldri forlatt parkeringsplassen.

132
00:05:03,143 --> 00:05:05,545
Beklager at jeg ikke fortalte deg det.

133
00:05:05,646 --> 00:05:07,380
(sukker)

134
00:05:08,248 --> 00:05:10,349
Å, det er bare... (sukk)

135
00:05:10,350 --> 00:05:13,486
Du vet, da far var
bor hos oss,

136
00:05:13,587 --> 00:05:16,023
det er mest
Jeg har sett ham i årevis.

137
00:05:16,890 --> 00:05:18,759
Det var det
veldig vanskelig for deg.

138
00:05:18,892 --> 00:05:21,294
Og så flyttet han ut.

139
00:05:21,394 --> 00:05:23,530
Og det ble stille.

140
00:05:23,631 --> 00:05:25,599
Enkelt igjen.

141
00:05:26,600 --> 00:05:30,169
Jeg får bare lyst til å gå inn
det stedet i morgen, jeg er...

142
00:05:30,170 --> 00:05:32,272
ber om kamp.

143
00:05:34,174 --> 00:05:37,043
Se, det gjør du virkelig ikke
må hjelpe meg med dette.

144
00:05:37,044 --> 00:05:39,378
Spesielt hvis du skal
ser elendig ut å gjøre det.

145
00:05:39,379 --> 00:05:41,448
(sukker)

146
00:05:43,884 --> 00:05:45,418
Overlevendes skyld?

147
00:05:46,920 --> 00:05:51,158
Jeg betalte for min frihet
med stillhet, Bode.

148
00:05:51,159 --> 00:05:53,125
Og det er ikke det at jeg ikke er det
takknemlig for din mor.

149
00:05:53,126 --> 00:05:54,461
jeg er, men...

150
00:05:54,561 --> 00:05:57,130
Hun burde aldri gjort det
sette deg i den posisjonen.

151
00:05:58,165 --> 00:06:01,501
Det Oxalta gjorde, det var feil.

152
00:06:01,601 --> 00:06:04,705
(ler):
Jeg mener, de la meg på sykehuset.

153
00:06:05,973 --> 00:06:10,477
Men jeg går fri mens resten
av gutta mine er fortsatt der inne?

154
00:06:11,712 --> 00:06:13,446
Og mens Birch er død?

155
00:06:18,585 --> 00:06:19,753
Beklager, vi er...

156
00:06:19,853 --> 00:06:21,254
vi er faktisk stengt.

157
00:06:21,354 --> 00:06:22,889
Ikke ute etter en drink.

158
00:06:22,890 --> 00:06:24,692
Bare Sharon Leone.
Er hun i nærheten?

159
00:06:24,792 --> 00:06:27,060
Nei. Nei, det er hun ikke.

160
00:06:27,160 --> 00:06:28,662
Jeg er sønnen hennes, Bode.

161
00:06:28,796 --> 00:06:31,665
Åh. Å, Rene Hoffman.

162
00:06:32,800 --> 00:06:34,434
Du pleide å date faren min.

163
00:06:34,534 --> 00:06:37,370
Jeg pleide også å drikke
vin ut av en boks.

164
00:06:37,470 --> 00:06:39,238
Ingen av dem er sanne lenger.

165
00:06:39,239 --> 00:06:40,573
(ler)

166
00:06:40,674 --> 00:06:43,276
Jeg er advokat, en
som er veldig interessert

167
00:06:43,277 --> 00:06:45,077
i den avtalen det
moren din har nettopp laget.

168
00:06:45,078 --> 00:06:46,279
Å, kom igjen.

169
00:06:46,280 --> 00:06:49,381
Du er en av dem
Oxalta advokater? (håner)

170
00:06:49,382 --> 00:06:50,917
Når i helvete er dere
bare stoppe?

171
00:06:50,918 --> 00:06:53,585
Ok, jobber for Oxalta
ville faktisk drepe sjelen min.

172
00:06:53,586 --> 00:06:56,356
Greit? Jeg ser etter
bygge et gruppesøksmål

173
00:06:56,389 --> 00:06:59,693
for å få rettferdighet for folket
som ble forgiftet.

174
00:06:59,793 --> 00:07:01,427
jeg har vært
sporer Oxalta

175
00:07:01,428 --> 00:07:02,988
fra Louisville til Edgewater,

176
00:07:02,989 --> 00:07:04,764
prøver bare å få
sine ofre til å si fra.

177
00:07:04,765 --> 00:07:06,599
Jeg skjønner.

178
00:07:06,700 --> 00:07:10,070
Jeg tror du mener å prøve å få
oss til å bryte NDAene våre, ikke sant?

179
00:07:10,938 --> 00:07:11,988
"Våre NDAer"?

180
00:07:12,039 --> 00:07:14,674
Hvordan er du involvert?

181
00:07:18,111 --> 00:07:19,645
Jeg drakk
litt dårlig vann.

182
00:07:19,646 --> 00:07:21,113
Hmm.

183
00:07:21,114 --> 00:07:26,386
Vel, jeg havner ikke
noen illusjoner i snu NDAer.

184
00:07:26,387 --> 00:07:28,988
Men hvis jeg kunne få
et møte med Sharon,

185
00:07:28,989 --> 00:07:30,689
da kan jeg kanskje få
en liste over innsatte

186
00:07:30,690 --> 00:07:32,893
som kan være villig
å snakke off the record.

187
00:07:33,026 --> 00:07:35,128
Hvis du kan få folk til å snakke,
hva så?

188
00:07:35,228 --> 00:07:37,463
Bode, ikke engang tenk...
Manny, Manny.

189
00:07:37,464 --> 00:07:38,831
Dette kan bringe Oxalta ned.

190
00:07:38,832 --> 00:07:40,166
Høyre?

191
00:07:40,167 --> 00:07:42,135
Ingen løfter.

192
00:07:42,235 --> 00:07:45,372
Men hvis jeg kan få de navnene,
vi har en sjanse.

193
00:07:47,808 --> 00:07:49,109
Jeg kan gi deg møtet.

194
00:07:50,143 --> 00:07:51,193
Bode, kom igjen.

195
00:07:51,211 --> 00:07:53,480
Jeg setter pris på assisten.

196
00:07:54,815 --> 00:07:55,865
Her går du.

197
00:07:55,916 --> 00:07:56,983
(Manny stønner)

198
00:07:56,984 --> 00:07:59,419
Og, eh...

199
00:07:59,552 --> 00:08:00,820
hvis du ombestemmer deg?

200
00:08:00,821 --> 00:08:03,090
(sukker)

201
00:08:12,779 --> 00:08:16,535
Jeg har bare vært en fri mann
i noen dager,

202
00:08:16,536 --> 00:08:18,204
og jeg har allerede fått
en kvinnes telefonnummer.

203
00:08:18,205 --> 00:08:20,240
(ler)
Ville du sett på det?

204
00:08:20,340 --> 00:08:22,109
(ler)

205
00:08:23,610 --> 00:08:25,779
? ?

206
00:08:28,882 --> 00:08:31,018
GABRIELA:
(ler) Wow.

207
00:08:31,118 --> 00:08:33,453
Disse er utrolige.

208
00:08:34,254 --> 00:08:36,156
Du er en kunstner.

209
00:08:37,858 --> 00:08:40,760
Jeg kan ikke vente
å se deg i aksjon.

210
00:08:42,362 --> 00:08:44,564
Jeg burde komme tilbake på jobb.

211
00:08:44,664 --> 00:08:48,201
Vet du?
Så du kan komme deg på jobb også.

212
00:08:48,301 --> 00:08:50,603
Høyre. Arbeid.

213
00:09:00,780 --> 00:09:02,649
(klikker på kameraet)

214
00:09:04,717 --> 00:09:06,820
(klikker på kameraet)

215
00:09:07,773 --> 00:09:09,721
Å!

216
00:09:09,722 --> 00:09:10,790
Beklager.
Det er bra.

217
00:09:10,891 --> 00:09:12,592
Cap, det var jeg
litt distrahert

218
00:09:12,692 --> 00:09:14,761
av mannen
med det gigantiske kameraet.

219
00:09:14,762 --> 00:09:16,528
Du kunne ha fortalt meg det
det var bildedag.

220
00:09:16,529 --> 00:09:18,564
Jeg ville ha slitt
håret mitt ned eller noe.

221
00:09:18,565 --> 00:09:20,868
Jeg tuller, Cap.

222
00:09:20,968 --> 00:09:22,903
Reguleringsfrisyrer kun.
Ja.

223
00:09:23,003 --> 00:09:24,938
Vel, eh,
det var nyheter for meg også.

224
00:09:25,038 --> 00:09:28,475
Vel, i det minste gjør du det
kule ting i Finn sine bilder.

225
00:09:29,242 --> 00:09:31,711
Jeg er bare klar for prøveperioden
som skal gjøres.

226
00:09:31,811 --> 00:09:34,280
Vil begynne å klatre
stigen, som du gjorde.

227
00:09:34,281 --> 00:09:36,749
James, du er ambisiøs.

228
00:09:36,850 --> 00:09:38,284
Det er flott.

229
00:09:38,285 --> 00:09:41,121
Men her har 42 tak,
en hard en.

230
00:09:41,221 --> 00:09:42,890
Det beste alternativet ditt er

231
00:09:42,990 --> 00:09:45,859
å lære ferdighetene du trenger
for å starte og deretter gå videre

232
00:09:45,993 --> 00:09:48,161
til en stasjon
som gir vekst.

233
00:09:48,162 --> 00:09:50,396
SHARON (i avstand):
Du er ute av deg!

234
00:09:50,397 --> 00:09:52,198
BODE (i avstand):
Du vil ikke engang vurdere det?

235
00:09:52,199 --> 00:09:54,133
SHARON: Det er det
ingenting å vurdere! Unnskyld meg.

236
00:09:54,134 --> 00:09:55,435
BODE:
Men hun har et poeng.

237
00:09:55,436 --> 00:09:57,303
Hun tror virkelig vi kan
gjøre en forskjell.

238
00:09:57,304 --> 00:09:58,934
SHARON:
Det er ikke opp til deg, Bode.

239
00:09:58,939 --> 00:10:00,707
Jeg møter ikke
med Rene!

240
00:10:00,807 --> 00:10:03,043
Ikke en sjanse!
Diskusjon over!

241
00:10:03,044 --> 00:10:05,044
Ok, se,
gi dem litt privatliv.

242
00:10:05,045 --> 00:10:07,079
BODE:
Hva er skaden ved å snakke med henne?

243
00:10:07,080 --> 00:10:09,216
Ugh, Bode, det er hun
en ambulansejager,

244
00:10:09,316 --> 00:10:11,518
som prøver
å sprenge avtalen

245
00:10:11,618 --> 00:10:14,987
Jeg laget med Oxalta
ved å bruke Manny!

246
00:10:14,988 --> 00:10:17,398
Du kan si farvel
til alle pengene jeg fikk for ham

247
00:10:17,490 --> 00:10:18,959
og for Birchs familie.

248
00:10:19,059 --> 00:10:20,693
Ja. Du har penger til dem.

249
00:10:20,827 --> 00:10:21,995
Hva med rettferdighet?

250
00:10:22,095 --> 00:10:24,197
Det gjorde jeg ikke bare
skaffe dem penger.

251
00:10:24,297 --> 00:10:27,234
Jeg fikk Oxalta til
rydde opp i leiren.

252
00:10:27,334 --> 00:10:30,737
Jeg har DOC å gi
Manny støttet friheten sin.

253
00:10:30,870 --> 00:10:32,339
Hei, folkens.

254
00:10:32,340 --> 00:10:35,141
Manny er ikke fri. Stiller på ham
er bare en annen form for fengsel.

255
00:10:35,142 --> 00:10:37,144
kom igjen,
du kan ikke være så naiv.

256
00:10:37,244 --> 00:10:38,545
Virkelig?

257
00:10:38,546 --> 00:10:40,346
Jeg tror kanskje du har glemt det
at jeg gikk i fengsel.

258
00:10:40,347 --> 00:10:41,714
Bode. Nok.

259
00:10:41,715 --> 00:10:42,781
Sjef...

260
00:10:42,782 --> 00:10:44,251
Dette er mellom meg og sønnen min.

261
00:10:44,351 --> 00:10:46,821
Ok, da tar du det
til det jævla huset ditt.

262
00:10:47,020 --> 00:10:48,155
Der er han sønnen din.

263
00:10:48,255 --> 00:10:50,223
Her, på stasjon 42,
han er en probie og...

264
00:10:50,357 --> 00:10:51,891
Jeg er avdelingssjefen din!

265
00:10:51,992 --> 00:10:53,060
(alarm ringer)

266
00:10:53,061 --> 00:10:54,160
GREENCREST UDSENDELSE:
Stasjon 42,

267
00:10:54,161 --> 00:10:56,229
MCI ved Mount Shasta Park Slopes.

268
00:10:56,363 --> 00:10:57,797
La oss gå, 42.

269
00:11:00,400 --> 00:11:02,602
? ?

270
00:11:14,460 --> 00:11:18,650
Du ville ikke ri
med kjæresten din?

271
00:11:18,651 --> 00:11:21,888
(ler):
Hvorfor fortsetter alle å si at han er min...

272
00:11:22,022 --> 00:11:24,557
Jeg-jeg vet ikke hva
du snakker om.

273
00:11:24,657 --> 00:11:27,627
Det er et smil
permanent limt til ansiktet ditt.

274
00:11:28,996 --> 00:11:30,497
Kom igjen, søl.

275
00:11:30,597 --> 00:11:31,898
Ok, greit.

276
00:11:31,999 --> 00:11:35,735
Finn er søt og morsom og
talentfull og gjennomtenkt.

277
00:11:35,868 --> 00:11:37,737
Og han er helt forelsket i deg.

278
00:11:37,837 --> 00:11:38,905
(begge ler)

279
00:11:39,006 --> 00:11:41,007
Innrøm det,
du er hot for shutterbug.

280
00:11:41,008 --> 00:11:42,909
Ærlig talt?

281
00:11:43,043 --> 00:11:46,713
Jeg har ikke sett frem til en
første kyss som dette siden Bode.

282
00:11:46,813 --> 00:11:48,281
Mm.

283
00:11:49,249 --> 00:11:51,184
Hva?

284
00:11:51,185 --> 00:11:53,552
Var ikke så lenge siden
vi kunne ikke engang si B-ordet

285
00:11:53,553 --> 00:11:54,853
foran hverandre.

286
00:11:54,854 --> 00:11:56,289
(ler)

287
00:12:00,593 --> 00:12:03,196
(klikker på kameraet)

288
00:12:03,296 --> 00:12:04,931
(motoren går rundt)

289
00:12:05,032 --> 00:12:07,382
(hastende prat,
utydelig radioprat)

290
00:12:10,103 --> 00:12:11,204
(klikker på kameraet)

291
00:12:11,304 --> 00:12:13,240
SHARON:
Hei, brannmenn.

292
00:12:13,340 --> 00:12:15,608
30 minutter siden,
skiheisen fungerte feil.

293
00:12:15,609 --> 00:12:18,244
Motoren begynte å rotere
oksen går så fort

294
00:12:18,245 --> 00:12:19,878
at kabelen knakk.

295
00:12:19,879 --> 00:12:21,389
Hvem som helst om bord
på den tiden?

296
00:12:21,414 --> 00:12:23,316
Ja. De heldige
hadde en tøff tur

297
00:12:23,450 --> 00:12:24,551
opp til heisstasjonen.

298
00:12:24,552 --> 00:12:25,584
Og resten...

299
00:12:25,585 --> 00:12:26,885
Kastet på fjellet.

300
00:12:26,886 --> 00:12:28,220
Ja.

301
00:12:28,221 --> 00:12:30,122
Og hvor mange er det?
Skipatruljens tenkning

302
00:12:30,123 --> 00:12:32,724
at vi har ti,
så vi må komme i gang.

303
00:12:32,725 --> 00:12:35,227
Perez, de slipper oss
bruk denne plassen til triage.

304
00:12:35,228 --> 00:12:36,796
Ta hvem du trenger og sett opp.

305
00:12:36,797 --> 00:12:38,897
Jake, del opp resten.
La oss sette i gang med søk og redning.

306
00:12:38,898 --> 00:12:39,931
Takk.

307
00:12:39,932 --> 00:12:41,500
GABRIELA:
Greit, dere to,

308
00:12:41,501 --> 00:12:43,069
Jeg trenger Lifepaks og alt
medisinposene vi kan spare.

309
00:12:43,070 --> 00:12:44,637
(klikker på kameraet)

310
00:12:47,740 --> 00:12:49,376
JAKE:
Ok, probies, la oss gå.

311
00:12:49,476 --> 00:12:51,144
AUDREY:
Unnskyld meg.

312
00:12:51,244 --> 00:12:53,046
SHARON:
Hei, eh, gutter?

313
00:12:53,146 --> 00:12:55,982
Tilbake der på stasjonen,
ting ble litt spent.

314
00:12:56,116 --> 00:12:58,485
Her ute i felten,
vi lar det hele gå.

315
00:12:58,585 --> 00:12:59,819
Arbeid sammen som et team,

316
00:12:59,820 --> 00:13:01,787
følge kommandokjeden,
selvfølgelig.

317
00:13:01,788 --> 00:13:02,754
Forstått?

318
00:13:02,755 --> 00:13:04,857
Kopi, sjef.
Ja, frue.

319
00:13:06,159 --> 00:13:07,994
Mm-hmm.

320
00:13:09,196 --> 00:13:11,464
(utydelig radioprat)

321
00:13:16,008 --> 00:13:19,438
AMES: Yo, hva gjør du
der oppe, OG?

322
00:13:19,439 --> 00:13:22,041
Hei. Dere er tidlig tilbake.

323
00:13:22,042 --> 00:13:23,675
Hva skjer?
(spent prat)

324
00:13:23,676 --> 00:13:24,946
MANN:
Hva skjer, store mann?

325
00:13:24,977 --> 00:13:27,280
Å, hva skjer? Velkommen tilbake.

326
00:13:27,380 --> 00:13:29,849
Mann, jeg kunne ikke komme meg ut
av den cellen raskt nok.

327
00:13:29,949 --> 00:13:31,483
Jeg vedder, mann.

328
00:13:31,484 --> 00:13:33,285
Siden Evas
oppe i Sacramento

329
00:13:33,286 --> 00:13:36,022
prøver å organisere
DOC-siden av oppryddingen,

330
00:13:36,123 --> 00:13:39,458
Jeg måtte sørge for at gutta mine hadde det
riktig velkommen tilbake, ikke sant?

331
00:13:39,459 --> 00:13:41,728
Yo, ingen løgn, når de
trakk oss opp herfra

332
00:13:41,729 --> 00:13:42,994
og sendte oss tilbake
til fengsel, mann,

333
00:13:42,995 --> 00:13:44,805
Jeg var redd
Jeg skulle bruke

334
00:13:44,864 --> 00:13:46,364
resten av tiden min bak lås og slå.

335
00:13:46,365 --> 00:13:48,467
Ja, vel, det gjør du ikke
må bekymre deg for det.

336
00:13:48,468 --> 00:13:50,402
For snart nok,
den brønnen vil bli fikset,

337
00:13:50,403 --> 00:13:53,172
og alle sammen, dere kommer alle til å gjøre det
være tilbake på samtaler snart.

338
00:13:53,173 --> 00:13:54,773
Ja, som ingenting
noen gang skjedd.

339
00:13:54,774 --> 00:13:56,242
Så lenge vi holder
lukke munnen vår.

340
00:13:56,243 --> 00:13:57,744
C.O.:
Gutter!

341
00:13:57,877 --> 00:13:59,112
Ute for behandling.

342
00:13:59,979 --> 00:14:01,248
AMES:
Greit, Manny.

343
00:14:01,249 --> 00:14:02,848
Det er godt å se deg, bror.
Du også, mann.

344
00:14:02,849 --> 00:14:04,959
Ingen fornærmelse,
men vær en fremmed, ok?

345
00:14:04,984 --> 00:14:07,053
Du er ute herfra, mann.
Gå og nyt det.

346
00:14:11,591 --> 00:14:13,092
Hei, Manny.

347
00:14:16,929 --> 00:14:19,098
? ?

348
00:14:36,476 --> 00:14:39,918
JAKE:
En snøbanke kan skjule varmen,

349
00:14:39,919 --> 00:14:42,589
så se etter hva som helst
det burde ikke være her.

350
00:14:42,689 --> 00:14:43,956
AUDREY:
Jeg fikk ingenting.

351
00:14:43,957 --> 00:14:45,791
Greit.
Sjekk utover tregrensen.

352
00:14:45,792 --> 00:14:48,995
Skiløpere kan ha blitt kastet
lenger enn du tror.

353
00:14:52,399 --> 00:14:54,467
Ganske dårlig kamp
der bak, ikke sant?

354
00:14:56,269 --> 00:14:59,506
Hun snakker om teamarbeid.
Hun vil ikke engang høre meg.

355
00:14:59,606 --> 00:15:01,407
Takk for
ringer henne på det.

356
00:15:01,408 --> 00:15:04,511
Ja, vel, nå
Jeg ringer deg på det.

357
00:15:04,611 --> 00:15:05,945
For hva?

358
00:15:06,045 --> 00:15:08,615
For å være ute av linjen
like mye som hun var.

359
00:15:08,748 --> 00:15:10,048
(håner)

360
00:15:10,049 --> 00:15:12,985
Bode, hun har rett.

361
00:15:13,119 --> 00:15:17,423
Ved 42, og på dette fjellet,
Sharon er divisjonssjefen vår.

362
00:15:17,424 --> 00:15:18,991
Du er en probie.

363
00:15:19,091 --> 00:15:22,128
Så uansett familiebagasje
du har, sjekk det.

364
00:15:23,296 --> 00:15:27,033
Ja, det er litt vanskelig når man er 42
føles som om det er min stue.

365
00:15:28,268 --> 00:15:31,603
Har noen gang tenkt at det kanskje ikke er det
stasjonen vi idoliserte som barn?

366
00:15:31,604 --> 00:15:33,072
AUDREY:
Jeg har fått varme!

367
00:15:33,172 --> 00:15:35,508
Noen er her ute.
Vis vei.

368
00:15:39,446 --> 00:15:41,648
Her er du.

369
00:15:45,985 --> 00:15:48,187
(myk klassisk musikk spilles)

370
00:15:49,155 --> 00:15:51,391
(stille skravling)

371
00:15:58,717 --> 00:16:00,799
Unnskyld meg.

372
00:16:00,800 --> 00:16:03,270
Um, prøver å få til dette
til min far,

373
00:16:03,370 --> 00:16:04,771
Walter Leone.

374
00:16:04,772 --> 00:16:07,005
Han trengte bare
mer av tingene hans. Åh. Sikker.

375
00:16:07,006 --> 00:16:08,375
La meg ta en merkelapp for den.

376
00:16:08,475 --> 00:16:11,878
Jeg kan bare la det ligge her.

377
00:16:14,247 --> 00:16:16,416
NOAH:
Jeg kan hente faren din for deg.

378
00:16:16,516 --> 00:16:19,185
La deg lage
den spesielle leveringen selv.

379
00:16:19,286 --> 00:16:22,054
Jeg vedder på at han ville sette pris på det
det personlige preget.

380
00:16:22,855 --> 00:16:24,357
Jeg vedder på at du ikke kjenner faren min.

381
00:16:24,491 --> 00:16:26,325
Å, det er et veddemål
du ville tapt i dag.

382
00:16:26,326 --> 00:16:29,496
Jeg har jobbet med Mr. Walter
de siste par ukene.

383
00:16:29,497 --> 00:16:30,996
Han er favorittmannen min
rundt her.

384
00:16:30,997 --> 00:16:33,566
Du kan bare ikke si det
de andre.

385
00:16:33,700 --> 00:16:34,834
(ler)

386
00:16:34,835 --> 00:16:36,535
Du forteller meg det
fikk faren min en venn?

387
00:16:36,536 --> 00:16:39,071
Å, visst gjorde det. Jeg heter Noah.
La meg ta ham for deg.

388
00:16:39,072 --> 00:16:40,739
Jeg skal bringe ham til deg.
Han er rett nede i gangen.

389
00:16:40,740 --> 00:16:42,475
Vel, eh...

390
00:16:42,575 --> 00:16:44,711
Nei. mai... kanskje
neste gang, ok?

391
00:16:44,811 --> 00:16:46,779
Og hvis det ikke er en neste gang?

392
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
(ler):
For dyster, for dyster.

393
00:16:49,649 --> 00:16:51,718
Hva med en rask hei?

394
00:16:53,320 --> 00:16:55,422
(sukker)

395
00:16:57,256 --> 00:16:58,525
Hvordan er humøret hans i dag?

396
00:16:58,625 --> 00:17:00,059
Å, der går vi.

397
00:17:00,060 --> 00:17:03,462
JAKE:
Dette er Cal Fire! Kan du høre oss?!

398
00:17:03,463 --> 00:17:05,465
KVINNE:
Hjelp! Hjelp! Her borte!

399
00:17:05,565 --> 00:17:06,615
Vennligst! Vennligst!

400
00:17:06,699 --> 00:17:08,234
Hei. Hold fast.
Dette er Cal Fire.

401
00:17:08,335 --> 00:17:09,602
Vi kommer til deg.

402
00:17:10,637 --> 00:17:12,605
KVINNE:
Hjelp! Her borte!

403
00:17:14,441 --> 00:17:16,041
Hei.
(peser)

404
00:17:16,042 --> 00:17:17,444
Hei. Hei.

405
00:17:17,445 --> 00:17:19,345
Jeg er kaptein Crawford.
Kan du fortelle meg navnet ditt?

406
00:17:19,346 --> 00:17:21,012
(stønner) Det er Blair.

407
00:17:21,013 --> 00:17:22,248
beinet mitt.

408
00:17:22,249 --> 00:17:23,382
Det gjør vondt.

409
00:17:23,383 --> 00:17:25,852
Høyre ben.
Mulig lårbensbrudd.

410
00:17:25,853 --> 00:17:27,786
Ja. Ja, det kan være
indre blødninger,

411
00:17:27,787 --> 00:17:29,589
men vi vil ikke
henne å vite.

412
00:17:30,423 --> 00:17:31,824
Greit, Blair.

413
00:17:31,825 --> 00:17:33,359
Hva med å få deg ut
av denne stolen og inn i triage?

414
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Vent, nei.

415
00:17:34,361 --> 00:17:36,028
Hva med faren min?

416
00:17:36,128 --> 00:17:37,864
Faren din var her ute
med deg?

417
00:17:37,964 --> 00:17:40,099
Ja. (klynker)

418
00:17:40,199 --> 00:17:42,602
Shasta I.C., motor 1568.

419
00:17:42,735 --> 00:17:46,072
Jeg trenger en redningsslede med en
skinne på østryggen.

420
00:17:46,172 --> 00:17:48,541
UTSENDELSE: Kopi.
Bode, vi trenger et teppe.

421
00:17:48,641 --> 00:17:49,942
Audrey, Sawzall.

422
00:17:50,042 --> 00:17:52,579
Se, vi skal hente deg
ut herfra, ok?

423
00:17:52,679 --> 00:17:54,746
Bare heng der.
Du har det bra.

424
00:17:54,747 --> 00:17:56,248
Lokk.

425
00:17:56,249 --> 00:17:59,217
Blair, var dette-
Er dette jakken til faren din?

426
00:17:59,218 --> 00:18:01,621
Ja, han tok den av
da han våknet.

427
00:18:01,721 --> 00:18:04,156
Jeg ba ham bli.
Jeg ba ham om å la være.

428
00:18:04,256 --> 00:18:06,659
Jeg har ikke... Han bare gikk av.

429
00:18:06,660 --> 00:18:08,560
Jeg vet ikke hvorfor.
Han virket forvirret.

430
00:18:08,561 --> 00:18:10,429
Ok.
Han heter Danny.

431
00:18:10,430 --> 00:18:14,232
Hei, først redder vi deg,
neste faren din.

432
00:18:14,233 --> 00:18:15,502
(stønner)

433
00:18:19,739 --> 00:18:22,341
Hei, Walter,
se hvem det er.

434
00:18:26,479 --> 00:18:28,347
Å, det er godt å se deg, sønn.

435
00:18:29,181 --> 00:18:31,017
Så godt å se deg.
VINCE: Ja.

436
00:18:32,151 --> 00:18:33,252
Ja, du også.

437
00:18:33,352 --> 00:18:34,654
Her, sett deg ned.

438
00:18:34,754 --> 00:18:36,823
Sa at han ville bli glad
å se deg.

439
00:18:36,956 --> 00:18:39,126
(ler):
Jeg tenkte bare på deg.

440
00:18:39,127 --> 00:18:40,759
Jeg er så lei meg
Jeg har ikke kommet innom. jeg...

441
00:18:40,760 --> 00:18:43,350
Å, ikke bekymre deg for det.
Jeg er bare glad for at du er tilbake.

442
00:18:43,351 --> 00:18:44,663
Så kom igjen,
hva er de gode nyhetene?

443
00:18:44,664 --> 00:18:45,798
Fant du deg selv

444
00:18:45,898 --> 00:18:48,000
en hyggelig japansk kone
der borte, Luke?

445
00:18:50,136 --> 00:18:51,438
Um...

446
00:18:52,304 --> 00:18:53,673
Pappa, jeg er Vince.

447
00:18:55,374 --> 00:18:56,943
Den andre.

448
00:18:56,944 --> 00:18:59,445
Kom igjen, slutt å rote rundt.
Giftet du deg?

449
00:18:59,446 --> 00:19:02,048
Luke er i Japan, pappa. Jeg er Vince.

450
00:19:04,951 --> 00:19:06,218
(grynt)

451
00:19:07,687 --> 00:19:09,922
(pusten skjelver)

452
00:19:12,391 --> 00:19:13,825
Hva vil du?

453
00:19:13,826 --> 00:19:15,293
Alt bra
her borte, gutter? Nei, det er ikke bra.

454
00:19:15,294 --> 00:19:16,361
VINCE: Ja.
Nei, hvem er dette?

455
00:19:16,362 --> 00:19:18,329
Vi er... vi er gode.

456
00:19:18,330 --> 00:19:20,567
Um, jeg må gå.

457
00:19:26,706 --> 00:19:28,608
Hvem er det?

458
00:19:32,318 --> 00:19:36,782
JAKE:
1568, sender pasient ned med skipatrulje.

459
00:19:36,783 --> 00:19:39,486
Greit, hvis Danny
var ikke fornuftig

460
00:19:39,487 --> 00:19:40,919
etter å ha mistet bevisstheten,

461
00:19:40,920 --> 00:19:43,022
vi kunne være
ser på en hjernerystelse.

462
00:19:43,023 --> 00:19:45,090
Det betyr at vi må finne ham,
og han kunne være hvor som helst.

463
00:19:45,091 --> 00:19:48,394
Det må være Dannys spor
Akkurat der.

464
00:19:51,430 --> 00:19:53,165
Er det blod?

465
00:19:53,299 --> 00:19:55,367
Øk tempoet, probies.

466
00:19:57,403 --> 00:19:59,872
Danny, dette er Cal Fire!
Kan du høre oss?!

467
00:20:04,544 --> 00:20:06,445
(døren åpnes)

468
00:20:06,546 --> 00:20:08,681
(stille skravling)

469
00:20:11,150 --> 00:20:13,753
Hei. Takk
for møte med meg.

470
00:20:13,853 --> 00:20:16,088
(sukker)
Hvordan kan jeg hjelpe?

471
00:20:16,188 --> 00:20:18,525
Jeg skal ikke
bryte min NDA.

472
00:20:18,526 --> 00:20:20,992
Ser ut som Oxalta holder stand
deres slutt på handelen,

473
00:20:20,993 --> 00:20:23,062
så tror jeg skal gjøre det samme.

474
00:20:24,230 --> 00:20:25,698
Ok.

475
00:20:26,966 --> 00:20:28,333
"Ok"? (ler)

476
00:20:28,334 --> 00:20:29,968
Hva, du er ikke engang
gonna try to hard sell me?

477
00:20:29,969 --> 00:20:33,372
(ler) Uh, du tok
en betydelig utbetaling

478
00:20:33,472 --> 00:20:35,507
på en avtale
that your friend brokered.

479
00:20:35,508 --> 00:20:38,878
So I'm not gonna waste my time
trying to talk you out of it.

480
00:20:41,313 --> 00:20:42,381
Da er vi gode.

481
00:20:42,515 --> 00:20:45,184
Jeg har det bra.
Jeg er ikke sikker på deg.

482
00:20:46,052 --> 00:20:47,419
Å, jeg er flott.

483
00:20:47,554 --> 00:20:51,057
Jeg fikk min frihet
og datteren min.

484
00:20:51,891 --> 00:20:53,859
Helvete, jeg overlevde til og med

485
00:20:53,860 --> 00:20:56,729
blir insektsprayet
to almost death by Oxalta.

486
00:20:56,829 --> 00:20:58,998
Og likevel ville du
å møte meg.

487
00:20:59,098 --> 00:21:02,101
When a simple "no" via text
ville ha gjort jobben.

488
00:21:02,234 --> 00:21:04,704
Du kunne til og med ha spøkt meg.

489
00:21:05,572 --> 00:21:08,107
Kanskje det bare var en unnskyldning
å se deg igjen.

490
00:21:08,240 --> 00:21:09,508
(ler skjevt)

491
00:21:09,509 --> 00:21:11,442
Ja, vel, like mye
som jeg vil tro

492
00:21:11,443 --> 00:21:14,079
at Pilates og
hudpleierutinen fungerer,

493
00:21:14,080 --> 00:21:15,314
det er det ikke.

494
00:21:19,919 --> 00:21:22,088
Vil du opplyse meg?

495
00:21:22,188 --> 00:21:25,023
Vel, eh, det er du
en brannmann.

496
00:21:25,024 --> 00:21:26,558
En helt.

497
00:21:26,559 --> 00:21:28,059
Det er der
du er komfortabel.

498
00:21:28,060 --> 00:21:31,764
Tar en utbetaling fra
et sjelløst selskap

499
00:21:31,864 --> 00:21:33,866
i bytte mot stillheten din?

500
00:21:34,634 --> 00:21:37,303
Etter at de siktet innsatte
og drepte kompisen din?

501
00:21:37,436 --> 00:21:38,805
Det er ikke for behagelig.

502
00:21:40,673 --> 00:21:44,176
Men du tok en avgjørelse og
du skulle holde deg til det.

503
00:21:45,878 --> 00:21:49,481
Helt til jeg kom
med et valg.

504
00:21:49,582 --> 00:21:51,651
Hvordan er det?

505
00:21:51,784 --> 00:21:53,285
Du opplyst?

506
00:21:55,655 --> 00:21:59,325
Jeg trodde du ikke havnet
illusjoner om å snu NDAer?

507
00:21:59,425 --> 00:22:03,996
(ler) Og jeg tenkte
du avviste meg.

508
00:22:07,199 --> 00:22:08,701
(rømmer halsen)

509
00:22:09,969 --> 00:22:11,019
AUDREY:
Danny?

510
00:22:11,070 --> 00:22:12,571
Danny!

511
00:22:12,672 --> 00:22:14,340
AUDREY: Å.
Danny.

512
00:22:15,842 --> 00:22:17,243
Danny.

513
00:22:17,244 --> 00:22:19,277
Hei, kan du høre meg?
JAKE: Sjekk vitallene hans.

514
00:22:19,278 --> 00:22:20,612
Hvorfor tok han av seg klærne?

515
00:22:20,613 --> 00:22:21,980
Det er paradoksalt
kle av seg.

516
00:22:21,981 --> 00:22:23,281
Symptom på hypotermi.

517
00:22:23,282 --> 00:22:25,617
Kroppens temperatur
regulering er skutt.

518
00:22:25,618 --> 00:22:26,878
Hodeskaden hans kan ha gjort det

519
00:22:26,986 --> 00:22:28,287
eskalerte symptomene.

520
00:22:28,288 --> 00:22:29,755
BODE:
Så kulden registreres som varme,

521
00:22:29,756 --> 00:22:31,289
og deretter pasienten
bare begynner å felle lag?

522
00:22:31,290 --> 00:22:32,524
Ja.

523
00:22:34,026 --> 00:22:35,962
AUDREY:
Greit.

524
00:22:38,464 --> 00:22:40,199
Får ikke radiell puls.

525
00:22:41,668 --> 00:22:44,036
Ingen carotis heller.
Greit, B, start HLR.

526
00:22:45,504 --> 00:22:47,539
Shasta I.C., motor 1568.

527
00:22:47,674 --> 00:22:50,877
Pasient med hypotermi-indusert
hjertestans.

528
00:22:50,977 --> 00:22:52,143
Vi trenger backup raskt.

529
00:22:52,144 --> 00:22:53,445
FORSENDELSE:
Kopi, 1568.

530
00:22:53,545 --> 00:22:55,114
(motoren går på tomgang)

531
00:23:07,794 --> 00:23:09,161
(rømmer halsen)

532
00:23:09,162 --> 00:23:11,797
Tror du dro
det bak, bror.

533
00:23:11,798 --> 00:23:12,848
Takk.

534
00:23:12,932 --> 00:23:14,433
Selvfølgelig, mann.

535
00:23:18,838 --> 00:23:21,073
Du vet, de glemmer,
men det gjør vi aldri.

536
00:23:21,074 --> 00:23:23,742
Hva skjedde med
du og faren din der inne,

537
00:23:23,743 --> 00:23:26,211
Jeg har sett det spille ut
en gang eller to.

538
00:23:26,212 --> 00:23:29,115
Ikke noe press, men jeg er på lunsj
hvis du vil snakke om det.

539
00:23:30,670 --> 00:23:34,552
Bare si ja, mann.
Det er iskaldt her ute.

540
00:23:34,553 --> 00:23:35,922
Ja.

541
00:23:36,022 --> 00:23:37,388
Kom inn.

542
00:23:37,389 --> 00:23:39,125
(sukker)

543
00:23:45,765 --> 00:23:47,565
JAKE: Kom igjen.
Fortsatt ingen puls.

544
00:23:47,566 --> 00:23:48,768
Vi får en.

545
00:23:48,769 --> 00:23:50,535
Men hvordan skal vi
få ham av fjellet?

546
00:23:50,536 --> 00:23:51,903
Vi er langt på vei
fra bunnen.

547
00:23:51,904 --> 00:23:53,172
AUDREY:
Kom igjen.

548
00:23:53,272 --> 00:23:54,640
Bare heng der.

549
00:23:54,741 --> 00:23:57,109
Vi har deg.
(motoren går rundt)

550
00:24:02,648 --> 00:24:04,116
Det er slik.

551
00:24:11,777 --> 00:24:15,626
JAKE:
Han hadde hjertestans da vi kom.

552
00:24:15,627 --> 00:24:17,496
Forsøkte HLR i 10 minutter.

553
00:24:17,596 --> 00:24:19,966
Ukjent hvor lenge
han var nede før.

554
00:24:20,066 --> 00:24:21,756
Hei, Bode, bytt ut.
Bytter.

555
00:24:21,757 --> 00:24:24,269
AUDREY:
Kroppstemperaturen var 86 grader.

556
00:24:24,270 --> 00:24:25,671
Bode, legg deg i vesken min.

557
00:24:25,672 --> 00:24:27,773
Vi trenger oppvarmet saltvann
å varme innmaten hans.

558
00:24:27,774 --> 00:24:30,276
Saltvannsposer
allerede avkjøles.

559
00:24:31,177 --> 00:24:33,512
Dumt tonehøyde:
Hva med snøscooteren?

560
00:24:33,612 --> 00:24:36,248
Vi kunne bruke motoren
for å varme opp saltvannet.

561
00:24:36,348 --> 00:24:38,650
Ikke en dum tonehøyde. Gjør det nå.
Ok.

562
00:24:38,884 --> 00:24:42,320
GABRIELA:
Kroppstemperaturen hans er for lav.

563
00:24:42,321 --> 00:24:43,711
Hans årer
er innsnevret.

564
00:24:43,722 --> 00:24:45,691
Vi må utvide oss.
BODE: Varmepakker.

565
00:24:47,026 --> 00:24:48,227
Her er det.

566
00:24:53,165 --> 00:24:54,466
Fortsatt ingen puls.

567
00:24:58,370 --> 00:24:59,571
Ok.

568
00:25:00,859 --> 00:25:02,808
Ok.

569
00:25:02,809 --> 00:25:04,076
BODE:
Kom igjen, Danny.

570
00:25:04,176 --> 00:25:05,796
Datteren din venter på deg.

571
00:25:06,879 --> 00:25:08,414
Greit, kom igjen.

572
00:25:11,984 --> 00:25:13,452
(puster kraftig ut)

573
00:25:14,353 --> 00:25:16,522
(peser)

574
00:25:17,756 --> 00:25:19,258
Jeg fikk puls.

575
00:25:22,194 --> 00:25:25,932
Det var den varmeste hilsenen
Jeg fikk noen gang fra faren min.

576
00:25:26,899 --> 00:25:30,269
For han tenkte
Jeg var broren min.

577
00:25:31,904 --> 00:25:34,173
Jeg ville ikke
å komme hit i dag.

578
00:25:34,174 --> 00:25:37,008
For jeg trodde han var det
skal ta en kamp.

579
00:25:37,009 --> 00:25:38,744
Men dette er verre.

580
00:25:39,678 --> 00:25:41,179
(sukker)

581
00:25:41,180 --> 00:25:42,281
Jeg skjønner det.

582
00:25:42,381 --> 00:25:44,350
Det gjør jeg virkelig.
jeg, um...

583
00:25:45,117 --> 00:25:47,753
Jeg tapte, jeg tapte
min egen mor til demens.

584
00:25:48,955 --> 00:25:50,289
Beklager.

585
00:25:50,290 --> 00:25:52,357
Jeg skammer meg fortsatt over å innrømme det,

586
00:25:52,358 --> 00:25:55,261
men jeg var på en måte takknemlig
hun glemte hvem jeg var.

587
00:25:55,361 --> 00:25:56,996
Siste gang
Jeg fikk se mammaen min

588
00:25:56,997 --> 00:25:58,329
var bak fengselsglasset.

589
00:25:58,330 --> 00:26:00,466
Da hun ikke kjente meg igjen,
skjønte jeg

590
00:26:00,467 --> 00:26:02,467
det hadde hun i hvert fall ikke
å takle hjertesorgen

591
00:26:02,468 --> 00:26:04,570
av å se gutten hennes innelåst.

592
00:26:04,571 --> 00:26:06,237
Men jeg avla et løfte akkurat da
Jeg skulle bli det

593
00:26:06,238 --> 00:26:09,141
den gode gutten hun oppdro
og husket.

594
00:26:13,645 --> 00:26:15,814
Vel, vi har noe
annet til felles.

595
00:26:15,915 --> 00:26:19,485
Jeg vet at...
den utsikten.

596
00:26:19,585 --> 00:26:21,287
Gjennom fengselsglass.

597
00:26:21,387 --> 00:26:22,922
Virkelig? Har du gjort det en gang?

598
00:26:23,022 --> 00:26:26,225
Nei. Ikke meg, sønnen min.

599
00:26:26,325 --> 00:26:27,826
Han er ute nå.

600
00:26:27,960 --> 00:26:32,031
Han gjør noe positivt
innvirkning på mennesker, akkurat som deg.

601
00:26:36,903 --> 00:26:40,839
Egentlig tror jeg vi har det
en tredje ting til felles.

602
00:26:40,840 --> 00:26:43,408
Ferske ingredienser,
baby. (ler)

603
00:26:43,409 --> 00:26:46,512
jeg elsker
en finrevet parmesan.

604
00:26:46,612 --> 00:26:48,579
Se? Du skjønner det.
Du skjønner det.

605
00:26:48,580 --> 00:26:50,690
Jeg prøvde å fortelle faren min det.
Han bryr seg ikke.

606
00:26:50,816 --> 00:26:53,485
Tuller ikke?
Han snakket akkurat forrige uke

607
00:26:53,585 --> 00:26:56,622
om familien din
kjent søndagssaus.

608
00:26:56,722 --> 00:26:58,124
Han vil ikke slutte å klage.

609
00:26:58,125 --> 00:27:00,091
Han har kløt
for et hjemmelaget måltid.

610
00:27:00,092 --> 00:27:01,994
(ler)

611
00:27:02,128 --> 00:27:05,431
Familien min er berømt
Søndagssaus.

612
00:27:05,531 --> 00:27:07,632
Det er morsomt.

613
00:27:07,633 --> 00:27:10,569
Det var min mors oppskrift.
Den er nå min.

614
00:27:10,669 --> 00:27:14,240
Faren min løftet aldri
en skje på kjøkkenet.

615
00:27:15,207 --> 00:27:16,257
Hei, kom igjen.

616
00:27:16,275 --> 00:27:18,844
En nostalgisk aktivitet
med sønnen sin?

617
00:27:18,945 --> 00:27:21,180
Flott for minnestimulering.

618
00:27:23,649 --> 00:27:25,384
En ting jeg har lært her

619
00:27:25,484 --> 00:27:28,020
er det minner
er kompliserte.

620
00:27:28,120 --> 00:27:30,089
Men gutten din og jeg
fikk en ny sjanse.

621
00:27:30,189 --> 00:27:31,557
Hvorfor ikke faren din?

622
00:27:35,962 --> 00:27:37,763
? ?

623
00:27:39,531 --> 00:27:42,721
SHARON: Ny pasient, over
her under varmeovnene,

624
00:27:42,801 --> 00:27:44,903
og vi trenger flere tepper!

625
00:27:44,904 --> 00:27:46,871
Hei, Sharon?

626
00:27:46,872 --> 00:27:48,040
Hei, fotograf.

627
00:27:48,174 --> 00:27:50,141
Uh, der er det
brann, tror jeg.

628
00:27:50,142 --> 00:27:51,876
Hva?
Jeg skjøt fjellet,

629
00:27:51,877 --> 00:27:53,245
og jeg så røyk. Se.

630
00:27:55,381 --> 00:27:57,883
Jake, vi ser røyk
på toppen av ryggen.

631
00:27:57,984 --> 00:27:59,451
Kan du bekrefte?

632
00:28:03,722 --> 00:28:04,772
Bekreftet.

633
00:28:04,856 --> 00:28:06,726
Røyk på fjellet
nordøstsiden.

634
00:28:07,526 --> 00:28:08,826
Kom deg ut derfra.

635
00:28:08,827 --> 00:28:10,861
Jeg ringer Greencrest
og få en vanndråpe.

636
00:28:10,862 --> 00:28:12,330
Sjef, det er det
ikke tid til det.

637
00:28:12,331 --> 00:28:13,565
Det er ild og is her oppe.

638
00:28:13,566 --> 00:28:15,133
Hvis snøen smelter,
det kan føre til et snøskred

639
00:28:15,134 --> 00:28:17,184
som tar hvem som helst
fortsatt på fjellet.

640
00:28:19,838 --> 00:28:21,640
Dette stedet må ha
snøkanoner.

641
00:28:21,740 --> 00:28:23,575
Vi kunne bruke dem
å sprøyte bålet.

642
00:28:23,576 --> 00:28:27,545
Jeg ser ikke
for meninger. Sjef, det er den rette planen.

643
00:28:27,546 --> 00:28:29,982
Nei, den rette planen ble gitt
til deg av din DC.

644
00:28:30,082 --> 00:28:31,183
Følg ordrene mine.

645
00:28:31,283 --> 00:28:32,951
Diskusjon over.

646
00:28:35,487 --> 00:28:36,855
Gabs.

647
00:28:36,955 --> 00:28:38,223
Forbered deg på en solo-evakuering.

648
00:28:38,224 --> 00:28:40,126
Vi skal med
Bodes plan her oppe.

649
00:28:40,926 --> 00:28:42,561
Sjefen var ganske tydelig.

650
00:28:43,362 --> 00:28:45,764
Hei, Jake, ikke gjør det
gjør dette for meg.

651
00:28:45,864 --> 00:28:47,199
Nei, nei, det er jeg ikke.

652
00:28:47,299 --> 00:28:49,268
Jeg prøver å unngå
et snøskred

653
00:28:49,269 --> 00:28:50,368
som kan forårsake
mer ødeleggelse.

654
00:28:50,369 --> 00:28:51,869
Sjefen spurte ikke
for meninger,

655
00:28:51,870 --> 00:28:53,538
så vi skal ikke
be om tillatelse.

656
00:28:53,539 --> 00:28:54,739
La oss flytte.
(motoren starter)

657
00:28:54,740 --> 00:28:57,075
Gabs, ta ham
ut herfra.

658
00:28:57,076 --> 00:28:59,311
(motoren går rundt)

659
00:29:01,707 --> 00:29:06,284
Disse selskapene tenker bare
i form av dollar.

660
00:29:06,285 --> 00:29:08,120
Greit,
så, alternativ én,

661
00:29:08,220 --> 00:29:10,156
de kunne gjøre
alt opp til kode

662
00:29:10,289 --> 00:29:12,159
og kast
avfallet deres på riktig måte.

663
00:29:12,224 --> 00:29:14,926
Bortsett fra at det koster
en pen krone.

664
00:29:15,027 --> 00:29:17,796
Ok, hva er alternativ to?

665
00:29:17,929 --> 00:29:20,765
Risikerer å dumpe den i en eller annen elv
og håper på det beste.

666
00:29:20,766 --> 00:29:22,634
Hvis noen blir syke,

667
00:29:22,768 --> 00:29:25,171
bare betal dem
og holde kjeft på dem.

668
00:29:25,304 --> 00:29:26,505
Det er billigere.

669
00:29:27,906 --> 00:29:29,774
Vi er bare en matematisk ligning
til dem.

670
00:29:29,775 --> 00:29:34,146
Hvor overskuddet vinner over
moral hver gang.

671
00:29:34,280 --> 00:29:36,030
Og nå det
de har blitt fanget,

672
00:29:36,082 --> 00:29:39,318
de må avhende
av resten av giften.

673
00:29:41,320 --> 00:29:42,988
Og flere vil bli syke.

674
00:29:43,089 --> 00:29:45,957
Det jeg vet
er de ikke vil stoppe.

675
00:29:46,058 --> 00:29:48,427
Jeg har sporet dem
på tvers av tre stater.

676
00:29:49,528 --> 00:29:52,864
Og du tror at du kan sette
Kantvann i søkelyset?

677
00:29:53,865 --> 00:29:56,267
Husker du
oljeutslippet i Gulf-graven?

678
00:29:56,268 --> 00:29:57,736
Eller Garnett
velgersvindel?

679
00:29:57,836 --> 00:30:00,772
Selvfølgelig gjør jeg det,
men det var store saker.

680
00:30:00,872 --> 00:30:04,142
Ja, massiv fordi
av de publiserte søksmålene.

681
00:30:04,143 --> 00:30:06,111
Jeg mener, det beløpet
av oppgjørspenger?

682
00:30:06,112 --> 00:30:08,947
Det er en innrømmelse av skyld.

683
00:30:09,047 --> 00:30:13,085
Og jeg fikk dem til å skje.

684
00:30:13,086 --> 00:30:16,121
GABRIELA:
Jeg har den pasienten

685
00:30:16,122 --> 00:30:17,788
med hypotermi
som forårsaket hjertestans.

686
00:30:17,789 --> 00:30:18,856
Han er for tiden stabil.

687
00:30:18,857 --> 00:30:20,326
Glimrende. Parker ham her.

688
00:30:20,327 --> 00:30:22,026
Vi skal hente ham
på neste rigg

689
00:30:22,027 --> 00:30:23,195
til Edgewater Memorial.

690
00:30:23,295 --> 00:30:24,563
Flott arbeid, Perez.

691
00:30:25,397 --> 00:30:27,387
Hvor i helvete
er resten av mannskapet ditt?

692
00:30:28,267 --> 00:30:30,702
(stønner tungt)

693
00:30:31,836 --> 00:30:34,772
JAKE:
Da kabelen knakk,

694
00:30:34,773 --> 00:30:36,374
remskiven må ha trukket den
som en pisk.

695
00:30:36,375 --> 00:30:38,005
Rev opp
backup-generatoren

696
00:30:38,043 --> 00:30:39,878
og antente drivstoffet.
Ja.

697
00:30:40,879 --> 00:30:42,714
Der. Snøkanoner.

698
00:30:43,582 --> 00:30:45,016
JAKE:
Bra.

699
00:30:45,117 --> 00:30:47,287
Sikt kanonene mot
bunnen av brannen. Ja.

700
00:30:49,555 --> 00:30:51,257
(Audrey grynter)

701
00:30:55,361 --> 00:30:57,062
Cap?

702
00:30:57,163 --> 00:30:58,430
Det er ikke vann.

703
00:30:59,231 --> 00:31:01,267
JAKE:
James, ventilen.

704
00:31:02,019 --> 00:31:04,068
(gryntende)

705
00:31:04,069 --> 00:31:05,571
(isen knitrer)

706
00:31:07,873 --> 00:31:09,941
Den sitter fast. Det er frosset.

707
00:31:10,041 --> 00:31:11,277
BODE:
La meg støtte deg.

708
00:31:14,246 --> 00:31:15,581
(grynt)

709
00:31:15,582 --> 00:31:17,382
Hva er i veien, soldat?
Er dette frosset for deg også?

710
00:31:17,383 --> 00:31:18,684
(begge grynter)

711
00:31:18,784 --> 00:31:19,951
Vil fortsatt ikke rokke.

712
00:31:29,728 --> 00:31:31,530
(begge grynter)

713
00:31:31,663 --> 00:31:34,233
Her.
Trenger mer innflytelse.

714
00:31:36,067 --> 00:31:38,537
(vann som renner)

715
00:31:39,571 --> 00:31:41,407
La det bli vann.
Fin en, Cap.

716
00:31:41,507 --> 00:31:43,575
Greit, James, ta heisen.

717
00:31:43,709 --> 00:31:46,878
Bode, du jobber med den kanonen.
Jeg har den på den andre siden.

718
00:31:46,978 --> 00:31:48,113
Ja.

719
00:31:51,217 --> 00:31:53,051
(myk klassisk musikk spilles)

720
00:31:53,151 --> 00:31:54,886
(stille skravling)

721
00:31:54,986 --> 00:31:57,188
Den ene er "trøffel".

722
00:31:57,189 --> 00:31:58,356
T...

723
00:31:58,357 --> 00:32:00,259
R, U...

724
00:32:00,392 --> 00:32:01,927
Du har dette, bror.

725
00:32:03,829 --> 00:32:06,097
(rømmer halsen)

726
00:32:12,103 --> 00:32:13,572
Hva vil du?

727
00:32:13,573 --> 00:32:15,873
Vel, jeg hørte du fikk
noen gripes med menyen her.

728
00:32:15,874 --> 00:32:16,841
(håner)

729
00:32:16,842 --> 00:32:19,077
Grub i denne skjøten stinker.

730
00:32:19,177 --> 00:32:21,780
For intetsigende. Ikke nok salt.

731
00:32:23,415 --> 00:32:24,850
Jeg kom for å fikse det.

732
00:32:27,786 --> 00:32:29,621
Hva har du der?

733
00:32:35,126 --> 00:32:36,295
Åh.

734
00:32:38,330 --> 00:32:39,564
(ler)

735
00:32:39,565 --> 00:32:42,100
Du har evnene
for en søndagssaus.

736
00:32:43,702 --> 00:32:45,771
Tenkte kanskje vi kunne
lage det sammen.

737
00:32:45,871 --> 00:32:48,073
? ?

738
00:32:50,561 --> 00:32:52,577
(stønner):
Ah!

739
00:32:52,578 --> 00:32:54,044
Dette er ikke bra.

740
00:32:54,045 --> 00:32:57,883
Dette er søt pølse.
Du trenger krydret pølse.

741
00:33:00,018 --> 00:33:01,287
Eh.

742
00:33:01,420 --> 00:33:03,789
Det er greit.
Vi kan redde den.

743
00:33:03,889 --> 00:33:04,939
Kom igjen.

744
00:33:04,956 --> 00:33:06,792
Du vet, min kone

745
00:33:06,892 --> 00:33:10,761
laget den beste søndagssausen
i verden.

746
00:33:10,762 --> 00:33:12,798
? ?

747
00:33:13,632 --> 00:33:18,837
? Hvor mange ganger skal jeg beholde
bli kuttet på vidt gap? ?

748
00:33:20,439 --> 00:33:25,176
? Si at du elsker meg i kveld
selv om du ikke gjør det?

749
00:33:27,145 --> 00:33:31,983
? Hvor mange ganger skal jeg beholde
få beskjed om at jeg er håpløs? ?

750
00:33:33,852 --> 00:33:37,889
? La meg tro at du vil,
selv om du ikke vil?

751
00:33:41,893 --> 00:33:45,163
? Vet jeg hvordan jeg skal gråte?

752
00:33:45,263 --> 00:33:48,534
? Og jeg vet hvordan jeg skal lyve?

753
00:33:48,634 --> 00:33:51,136
? Og jeg vet hvordan jeg skal skade?

754
00:33:51,236 --> 00:33:54,473
? Har du gjort det hele livet?

755
00:33:54,573 --> 00:33:58,143
? Vennligst ikke ta meg ned?

756
00:33:58,243 --> 00:34:04,516
? Fordi jeg bare vil fly?

757
00:34:04,650 --> 00:34:08,219
? Hvor drømmer ikke dør?

758
00:34:13,024 --> 00:34:18,029
? Hvor mange drømmer har jeg sett
brenne opp som aske? ?

759
00:34:19,297 --> 00:34:24,603
? Røyk fra en million minner
i mine øyne?

760
00:34:25,871 --> 00:34:31,076
? Synger en kjærlighetssang
som aldri varte?

761
00:34:33,311 --> 00:34:37,583
? Ett blikk på deg
og jeg husker hvorfor...?

762
00:34:40,652 --> 00:34:41,753
Åh.

763
00:34:41,887 --> 00:34:44,255
Dette bringer
tilbake minner.

764
00:34:44,390 --> 00:34:46,592
Søndagsmiddager
ved huset.

765
00:34:46,692 --> 00:34:47,759
Jepp.

766
00:34:47,859 --> 00:34:49,761
Måten hun bar håret på
opp i en bolle

767
00:34:49,861 --> 00:34:52,329
så det ikke dingle
i sausen.

768
00:34:52,330 --> 00:34:53,965
(ler)

769
00:34:53,966 --> 00:34:56,667
Ja, og det ville vi alle vært
står rundt og prøver å hjelpe,

770
00:34:56,668 --> 00:34:58,870
men hun ville si, eh,

771
00:34:58,871 --> 00:35:01,338
(sammen):
"Du er mer hjelp til å holde meg unna."

772
00:35:01,339 --> 00:35:02,974
Ja. Jepp.
(ler)

773
00:35:05,911 --> 00:35:08,480
Men hun sa det ikke
at du. Ikke deg.

774
00:35:08,580 --> 00:35:10,449
Ikke Vinny-gutten hennes.

775
00:35:11,417 --> 00:35:13,952
Ikke deg.
Hun elsket deg.

776
00:35:14,720 --> 00:35:16,788
Hun ville vært stolt av deg, sønn.

777
00:35:17,556 --> 00:35:20,926
? Der drømmer ikke dør

778
00:35:22,093 --> 00:35:24,295
? Mm-hmm?

779
00:35:24,430 --> 00:35:26,564
? Der drømmer ikke dør. ?

780
00:35:26,565 --> 00:35:28,133
(sangen slutter)

781
00:35:28,934 --> 00:35:31,136
(utydelig skravling)

782
00:35:34,940 --> 00:35:36,675
Gutter. Bra jobbet.

783
00:35:36,775 --> 00:35:38,309
(utydelig skravling)

784
00:35:38,444 --> 00:35:40,045
SHARON:
Crawford.

785
00:35:40,145 --> 00:35:41,913
Med meg. Nå.

786
00:35:48,286 --> 00:35:51,422
Sharon, du kunne ikke se det,
men vi var støvler på bakken.

787
00:35:51,423 --> 00:35:53,492
Jeg ga en ordre.

788
00:35:53,592 --> 00:35:55,961
(rømmer halsen) Periode.

789
00:35:57,295 --> 00:35:59,764
Du var ulydig, punktum.

790
00:35:59,765 --> 00:36:01,732
Brannen er slukket
på grunn av Bodes plan.

791
00:36:01,733 --> 00:36:02,968
Det var en gjetning.

792
00:36:02,969 --> 00:36:04,469
Og det er en gjetning
som kunne ha kostet liv.

793
00:36:04,470 --> 00:36:06,337
Men det gjorde det ikke.
Jeg er klar over.

794
00:36:06,472 --> 00:36:09,575
Det er jeg også klar over nå
Jeg har koset deg til poenget

795
00:36:09,576 --> 00:36:12,176
hvor du tror det
en grense er et forslag.

796
00:36:12,177 --> 00:36:14,680
Og jeg beklager
for det.

797
00:36:14,813 --> 00:36:17,115
Jeg tilbyr deg denne leksjonen for det.

798
00:36:17,949 --> 00:36:21,687
For å bryte protokoll og
drar to probies med deg...

799
00:36:22,854 --> 00:36:26,492
...du er suspendert for
en uke med øyeblikkelig virkning.

800
00:36:29,427 --> 00:36:30,496
Om Bodes plan.

801
00:36:30,629 --> 00:36:33,031
Pass på deg selv, Crawford.

802
00:36:34,199 --> 00:36:37,536
Sa du nei
fordi det var en dårlig plan

803
00:36:37,636 --> 00:36:39,538
eller fordi Bode foreslo det?

804
00:36:41,940 --> 00:36:43,742
Hmm.

805
00:36:53,151 --> 00:36:56,621
Ikke hver dag du får stoppet
et snøskred med snøkanon.

806
00:36:56,622 --> 00:36:58,056
(ler)

807
00:36:58,156 --> 00:37:01,560
Vel, du vet,
forhåpentligvis har Finn fått et bra bilde.

808
00:37:02,894 --> 00:37:06,632
Hør på hva
Jeg sa i morges...

809
00:37:07,365 --> 00:37:09,300
Jeg burde ikke ha gjort det.

810
00:37:11,036 --> 00:37:12,336
Jeg var frustrert.

811
00:37:12,337 --> 00:37:14,327
Men jeg vil ikke være det
typen leder

812
00:37:14,339 --> 00:37:17,075
som kaster kaldt vann
på svendenes drømmer.

813
00:37:17,175 --> 00:37:18,676
Cap, du tok meg opp på et fjell

814
00:37:18,677 --> 00:37:21,079
å redde en fyr
og stoppe et snøskred.

815
00:37:22,180 --> 00:37:23,848
Mine drømmer er gode og varme.

816
00:37:23,849 --> 00:37:25,551
(ler lavt)

817
00:37:25,651 --> 00:37:27,819
(telefonen vibrerer)

818
00:37:30,155 --> 00:37:33,224
Um, jeg-jeg har
å ta dette. Ja. Sikker.

819
00:37:33,324 --> 00:37:34,760
Greit.

820
00:37:39,230 --> 00:37:40,280
Luke, hei.

821
00:37:40,365 --> 00:37:41,800
Takk for at du ringte meg tilbake.

822
00:37:41,900 --> 00:37:43,534
Ja, jeg trenger noen råd.

823
00:37:43,535 --> 00:37:44,936
Um...

824
00:37:46,237 --> 00:37:49,608
Hei, når visste du det
var det på tide å forlate 42?

825
00:37:50,709 --> 00:37:53,378
Å, wow.

826
00:37:53,478 --> 00:37:55,113
Disse er utrolige.

827
00:37:55,246 --> 00:37:58,416
FINN: Ja, bare vent til
du ser de jeg tok på film.

828
00:37:58,417 --> 00:37:59,584
GABRIELA:
Disse er flotte.

829
00:37:59,585 --> 00:38:02,153
Den der
ikke så ille heller.

830
00:38:11,362 --> 00:38:13,632
Når skal du
endelig kysse meg?

831
00:38:14,933 --> 00:38:16,467
Jeg tenkte nå.

832
00:38:17,936 --> 00:38:20,138
? ?

833
00:38:32,083 --> 00:38:33,383
(sukker)
Det var...

834
00:38:33,384 --> 00:38:35,086
Uh-he.

835
00:38:37,322 --> 00:38:40,358
Så bør vi bare hoppe over
rett i bryllupet eller...?

836
00:38:41,793 --> 00:38:43,528
(ler)

837
00:38:50,335 --> 00:38:51,603
Ååå.

838
00:38:51,703 --> 00:38:53,839
Ok, nå,
ikke la en jente vente.

839
00:38:53,939 --> 00:38:55,006
Hvordan var det?

840
00:38:55,140 --> 00:38:57,075
(stammer)
Kysset.

841
00:38:57,175 --> 00:38:59,243
(sukker):
Åh.

842
00:38:59,244 --> 00:39:00,812
Å nei.

843
00:39:00,813 --> 00:39:03,413
Med sine søte små øyne
og hans perfekte små lepper?

844
00:39:03,414 --> 00:39:04,515
(ler)

845
00:39:04,616 --> 00:39:08,253
Nei, selve kysset
var-var flott.

846
00:39:08,353 --> 00:39:10,155
Det er bare, han...

847
00:39:10,255 --> 00:39:13,591
sa dette om,
"Når er bryllupet?"

848
00:39:13,692 --> 00:39:15,760
Og magen min
falt, Audrey.

849
00:39:15,761 --> 00:39:17,228
Å nei.

850
00:39:17,328 --> 00:39:19,497
Det er en ick.
Det er en virkelig stor ick.

851
00:39:19,597 --> 00:39:23,034
Ja, og jeg mente det da jeg sa
at jeg ville ha noe tilfeldig.

852
00:39:23,134 --> 00:39:25,435
Og han er ikke på samme side.

853
00:39:25,436 --> 00:39:26,937
Ja, spør deg kanskje
til middag først

854
00:39:26,938 --> 00:39:28,639
før du ber om
din hånd i ekteskapet.

855
00:39:28,640 --> 00:39:30,308
Uff, dette er
slik en gru.

856
00:39:30,408 --> 00:39:31,910
Kysset var så godt.

857
00:39:33,645 --> 00:39:35,580
Kan vi få det
to skudd til, takk?

858
00:39:35,681 --> 00:39:37,382
Takk.
(telefonklokker)

859
00:39:37,482 --> 00:39:39,283
(kimer gjentatte ganger)
Åh.

860
00:39:39,284 --> 00:39:41,052
Wow, eh...

861
00:39:41,152 --> 00:39:43,954
Finn sendte meg en tekstmelding fem ganger.

862
00:39:43,955 --> 00:39:46,024
AUDREY:
Å, seks nå.

863
00:39:46,124 --> 00:39:47,358
Og syv.

864
00:39:47,492 --> 00:39:49,861
Hei, kanskje magen din
fortalte deg

865
00:39:49,961 --> 00:39:52,630
som Finn holdt
et tett lokk på hans obsessive.

866
00:39:52,731 --> 00:39:54,499
Men her er det.

867
00:39:54,599 --> 00:39:56,534
Åtte.

868
00:39:56,634 --> 00:39:57,869
Wow.

869
00:39:57,870 --> 00:40:00,971
"Så du har bildene dine,
nå er du ferdig med meg?"

870
00:40:00,972 --> 00:40:02,473
«Min tid er verdifull.

871
00:40:02,573 --> 00:40:03,808
Takk for at du kaster bort det."

872
00:40:03,809 --> 00:40:07,144
Wow. Han har et sunt ego
om hans kunstnerskap.

873
00:40:07,145 --> 00:40:09,715
Så-så, hva?
D-Tror han at jeg brukte ham?

874
00:40:09,815 --> 00:40:12,050
For gratis bilder?
Det er ikke - jeg er...

875
00:40:12,183 --> 00:40:13,573
Finn har
avslørte seg

876
00:40:13,685 --> 00:40:16,421
som en fyr som ikke kan håndtere
får ikke det han vil.

877
00:40:17,555 --> 00:40:21,126
Det er klart han vil ha deg.

878
00:40:22,894 --> 00:40:24,528
Mitt råd?

879
00:40:24,529 --> 00:40:26,330
Ignorer, ignorer, ignorer.

880
00:40:26,331 --> 00:40:28,066
Takk.

881
00:40:28,934 --> 00:40:30,869
Du skal
trenger det.

882
00:40:33,839 --> 00:40:35,974
? ?

883
00:40:43,949 --> 00:40:47,118
Burde ikke ha sprengt
på deg sånn på jobben.

884
00:40:48,920 --> 00:40:49,970
Det er greit.

885
00:40:50,055 --> 00:40:52,123
Nei, det er virkelig ikke greit.

886
00:40:52,257 --> 00:40:54,125
Jeg- Det er ingen plass

887
00:40:54,225 --> 00:40:56,461
for familiebedrift
på stasjonen.

888
00:40:57,428 --> 00:40:59,097
Jeg mener, jeg forstår

889
00:40:59,197 --> 00:41:01,599
hvorfor du vil ha en større seier
med Oxalta.

890
00:41:04,635 --> 00:41:08,173
(sukker) Og jeg forstår hvorfor
du gjorde det du gjorde.

891
00:41:09,941 --> 00:41:11,176
Gjør du det?

892
00:41:12,143 --> 00:41:14,645
Vi er kuttet fra
samme klut, mamma.

893
00:41:16,547 --> 00:41:18,984
Du gjorde hva
du trodde var rett.

894
00:41:19,084 --> 00:41:23,154
Selv om du visste det
andre mennesker ville være uenige.

895
00:41:28,526 --> 00:41:31,728
Så du vet,
bare glem Rene.

896
00:41:31,729 --> 00:41:33,498
Virkelig?

897
00:41:36,134 --> 00:41:37,302
(snyser)

898
00:41:37,402 --> 00:41:38,904
(ler lavt)

899
00:41:39,938 --> 00:41:41,772
Må få denne riggen plettfri.

900
00:41:41,773 --> 00:41:43,842
Probie plikter.

901
00:41:44,835 --> 00:41:48,378
MANNY:
Bode, du går imot

902
00:41:48,379 --> 00:41:50,309
din sjef
og moren din.

903
00:41:51,016 --> 00:41:53,726
(sukker) Jeg banker på
tilgivelse, ikke tillatelse.

904
00:41:53,751 --> 00:41:55,854
(banker på døra)

905
00:41:58,656 --> 00:42:00,091
(sukker)

906
00:42:05,831 --> 00:42:06,965
Kom inn.
Hei.

907
00:42:07,065 --> 00:42:08,366
Hei.

908
00:42:09,835 --> 00:42:13,004
Uh, fortsatt ingen Sharon?

909
00:42:13,104 --> 00:42:15,340
Kunne ikke endre
min mors sinn.

910
00:42:15,440 --> 00:42:17,108
Men du fikk meg,
og du har Manny.

911
00:42:17,208 --> 00:42:19,776
Vi er nøklene
til Three Rock.

912
00:42:19,777 --> 00:42:21,847
Ja, det kan vi
snakk med gutta.

913
00:42:21,947 --> 00:42:23,397
Vi kan få dem
å snakke med deg.

914
00:42:23,398 --> 00:42:24,514
Få dem til å snu.

915
00:42:24,515 --> 00:42:27,785
Vel, la oss gå på jobb, da.

916
00:42:27,886 --> 00:42:32,190
Men, eh, før vi gjør det,
Jeg må advare dere begge.

917
00:42:33,324 --> 00:42:36,727
Slår ned Oxalta,
det blir ikke lett.

918
00:42:36,828 --> 00:42:39,129
Jeg mener, det er de
et børsnotert selskap,

919
00:42:39,130 --> 00:42:41,031
men når de føler
rygget inn i et hjørne,

920
00:42:41,032 --> 00:42:42,766
de begynner å oppføre seg som
en pøbelfamilie.

921
00:42:42,767 --> 00:42:44,702
Så ingenting er forbudt.

922
00:42:44,836 --> 00:42:47,705
Trusler, tvang...

923
00:42:47,839 --> 00:42:49,407
Vi holder en tett sirkel.

924
00:42:49,408 --> 00:42:51,175
Og det vi gjør,
kjempe mot Oxalta,

925
00:42:51,176 --> 00:42:52,610
holder seg innenfor den sirkelen.

926
00:42:53,979 --> 00:42:56,114
Det er vår hemmelighet.

927
00:42:59,550 --> 00:43:00,751
REN�E:
Ok. (sukker)

928
00:43:00,886 --> 00:43:02,854
Vel, vi trenger
å komme i gang...

929
00:43:02,855 --> 00:43:04,254
Bildetekst sponset av
CBS

930
00:43:04,255 --> 00:43:05,891
og TOYOTA.

931
00:43:05,892 --> 00:43:07,274
Undertekst av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

932
00:43:07,275 --> 00:43:11,825
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0